oxo-logo
globe-americas PT FR EN ES

Lightspeed

A Lightspeed POS Inc. é uma empresa de tecnologia com sede em Montreal que fornece software de ponto de venda e comércio eletrônico para restaurantes e varejistas de pequeno e médio porte. A empresa ajuda os empreendedores a trabalhar de maneira mais inteligente, tomar decisões baseadas em dados e criar a melhor experiência possível para seus clientes.

Em 2012, Profit colocou a Lightspeed na posição 61 da sua lista de “200 empresas de crescimento mais rápido no Canadá” O que começou como uma pequena start-up canadense em 2005 agora é uma empresa multinacional com 17 escritórios ao redor do mundo, mais de 800 funcionários de diversas culturas e usuários em cerca de 100 países. É ótimo ter esse tipo de “problema”, mas ele cria uma enorme necessidade de localização.

A localização de software tem seus desafios. É essencial que os tradutores sempre usem os termos certos, especialmente para as strings da interface do usuário. Se forem mal traduzidas ou se a terminologia for inconsistente, os usuários poderão perder informações importantes ou ficar facilmente confusos, e isso não é a experiência perfeitamente integrada que a Lightspeed deseja.
 Dá gosto trabalhar com a equipe da OXO, porque ela está sempre preocupada em usar o vocabulário correto nos nossos projetos.
—  Cece Culver Grey
Gerente de conteúdo de produtos

A solução: A ajuda da OXO

Desde 2016, a Lightspeed trabalha com a OXO para traduzir seu conteúdo em quatro idiomas: francês internacional, espanhol da América Latina, alemão e holandês. Essa tem sido uma parceria incrível em que a OXO traduziu aproximadamente 40.000 palavras por mês.

Além de ter os melhores tradutores na sua equipe para garantir a precisão, nos últimos três anos a OXO também construiu uma base terminológica que contém mais de 2.800 termos e uma memória de tradução com mais de 19.000 segmentos. Essas são ferramentas poderosas que aproveitamos para garantir a consistência.

Graças à localização eficiente, as plataformas da Lightspeed são fáceis de usar e entender, não importa se você está em Amsterdã, Paris ou Nova York. Em março de 2019, a Lightspeed fez sua estreia na Bolsa de Valores de Toronto com a oferta pública inicial de maior sucesso de uma empresa de tecnologia canadense em mais de uma década, confirmando seu status de “unicórnio”.

Nossos especialistas em software

oxo-employee-picture Denise Rodrigues Coordenadora Linguística
 | Rio de Janeiro
oxo-employee-picture Marc-Antoine Quintin Especialista Linguístico
 | Montreal
oxo-employee-picture Stéphanie Levesque Especialista Linguística
 | Sherbrooke
oxo-employee-picture Eduardo Gama Engenheiro de Localização
 | Rio de Janeiro

Explore mais estudos de caso

Metro Brands
varejo
A rede de supermercados Metro fez uma parceria com a OXO para traduzir milhares de descrições de produtos para suas duas marcas próprias. Saiba como nossas traduções foram adaptadas para seduzir os consumidores de língua inglesa.
explorar
Lavery
legal
Os tradutores jurídicos especializados da OXO ajudam a Lavery a mostrar sua competência com conteúdo bilíngue que parece ter sido escrito por um profissional. Além de solidificar sua posição de liderança, esse conteúdo também atrai indicações para o seu pipeline.
explorar