globe-americas EN FR PT ES

TERMS OF USE


These general terms and conditions represent the agreement between 9259-2146 Québec Inc ("OXO") and you (the "Client"). By using the www.oxoinnovation.com website (the "Site") and/or purchasing services through the Site, the Client agrees to be bound by and comply with OXO's Privacy Policy and these general terms and conditions (collectively, the "Agreement"). This Agreement supersedes all prior agreements between OXO and the Client, whether oral or written, with respect to its subject matter.

Please read this Agreement before using the Site and/or retaining our translation services.

1. Services

OXO provides translation services for various documents in various languages, as well as editing and writing services in these same languages (collectively, the "Services"). OXO will use reasonable efforts, but cannot guarantee that the Services offered on the Site are available at all times.

2. Supplementary Agreement

In the event that the Client wishes to obtain additional Services to the Services covered by the Agreement, such additional Services shall be the subject of a separate contract to the Agreement. To this end, the Client must communicate by email with OXO at the following address: clpoissant@oxoinnovation.com.

3. Ownership of documents and confidentiality

The Client affirms that it has the right to provide all documents provided in connection with the Services and that their use by OXO, at the Client's request, complies with and will not infringe any law or any intellectual property or other third party rights.

Any document submitted by the Client will be considered confidential and any personal information OXO collects from the Client will be collected and treated in accordance with OXO's Privacy Policy.

4. Disputes

Any comments or complaints regarding the accuracy of a translation, revision or drafting or the quality of a Service provided under this Agreement must be reported in writing to OXO by the Client within fifteen (15) days of delivery of the Services, by email, from the email account used by the Client to create the Client's OXO account. No other means of communication (including, but not limited to, telephone or regular mail) will be accepted for the communication of comments or complaints.

5. Use of the Site

The Site may only be used by persons who have reached the age of majority or legal age in their jurisdiction of residence and who may enter into binding contracts under applicable laws. The Site may not be used by persons in jurisdictions where access to or use of the Site or any part thereof may be illegal or prohibited. It is the sole responsibility of the Client to determine whether its use of the Site is lawful and to comply with all applicable laws.

6. Force majeure

To the extent permitted by applicable law, OXO shall not be liable if the performance of an obligation under the Agreement becomes impossible or commercially unreasonable due to any cause or event beyond its control including, without limitation, force majeure (as defined in article 1470 of the Civil Code of Québec), acts of God, acts of any governmental authority, acts of the Client, acts of terrorism, wars, civil unrest, labour disruptions or strikes, fires, explosions, etc.

7. Intellectual property rights

The Site, including its content, text, graphics, scripts, presentation and other information contained in the text, graphics, audio and video tapes, software, designs, applications, data and other materials available on or through the Site, with the exception of the Translated Document, (the "Content"), including the manner in which the Content is presented or displayed, is and remains the property of OXO and is protected by copyright and trademark laws and other laws relating to ownership. The use of the Site does not confer on the Client any ownership or other rights with respect to the Site or its Content.

8. Permitted use

The Site is made available to the Client for its lawful use only. In particular, unless otherwise expressly provided in this Agreement, the Client agrees, as a condition of its use of the Site, not to use the Site for any purpose that is unlawful under applicable laws or prohibited by this Agreement; not to copy, imitate, reproduce, republish, upload, download, post, transmit, modify, index, catalogue, reverse engineer, decompile, license, sublicence, display, revise, perform, transfer or distribute the Site or the Content, in whole or in part (including software used for the operation of the Site), without prior written consent.

9. Applicable law

The Agreement, access and use of the Site by the Client and all related matters are governed by the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein. Any dispute between the Client and OXO or any other person, attributable to or related to the Site, the Agreement or any related matter must be submitted to the courts of Quebec.

10. Dissociation

If any provision of the Agreement is found to be invalid or unenforceable for any reason, it shall be deemed severable from all others, and the remaining provisions shall continue to be fully valid and enforceable.

11. Profit

This Agreement applies for the benefit of and is binding on OXO, its successors, assigns and related persons, as well as the Client and its heirs, executors, curators, successors, permitted assigns and representatives. The Client may not assign the rights and obligations conferred by the Agreement. OXO may assign the Agreement and its rights and obligations under it without the consent of the Client.

In the case of a difference in the meaning or interpretation of these Terms and Conditions and any translation of it, the English version will prevail.

12. Comments or questions

If you have any comments or questions regarding this Agreement, please contact OXO:

Charles Lesperance, President
OXO Innovation Inc.
email: clpoissant@oxoinnovation.com
telephone: 1-514-583-0670