oxo-logo
Qué hacemos Nuestro personal Casos de éxito Innovación Comuníquese con nosotros Blog
globe-americas ES FR PT EN

Lightspeed

Lightspeed POS Inc. es una empresa de tecnología con sede en Montreal que ofrece software de punto de venta y comercio electrónico para pequeños y medianos restaurantes y minoristas. La empresa ayuda a los emprendedores a trabajar de forma más inteligente, a tomar decisiones basadas en datos y a crear la mejor experiencia posible para sus clientes.

En 2012, Profit clasificó a Lightspeed en el puesto número 61 de su lista de las «200 empresas de más rápido crecimiento de Canadá». Lo que comenzó como una pequeña empresa canadiense en 2005 es ahora una empresa multinacional con 17 oficinas en todo el mundo, más de 800 empleados de diversas culturas y usuarios en aproximadamente 100 países. Es genial tener este «problema», pero crea una enorme necesidad de localización.

La localización de software tiene sus propios desafíos. Es fundamental que los traductores usen siempre los términos correctos, especialmente para las cadenas de interfaz de usuario. Si están mal traducidas o no hay coherencia en la terminología utilizada, los usuarios pueden perderse información importante o confundirse fácilmente, que dista de ser la experiencia perfecta que Lightspeed pretende lograr.
Es un verdadero placer trabajar con el equipo de OXO, ya que siempre muestra gran interés por utilizar el vocabulario correcto.
—  Cece Culver Grey
Gerente de contenido de productos

La solución: OXO echa una mano

Desde 2016, Lightspeed ha estado trabajando con OXO para traducir su contenido a cuatro idiomas: francés internacional, español latinoamericano, alemán y holandés. Ha sido una asociación fructífera en la que OXO ha traducido aproximadamente 40 000 palabras por mes.

OXO no solo tiene los mejores traductores en su equipo para garantizar la precisión, sino que en los últimos tres años, también ha creado una base terminológica que contiene más de 2800 términos y una memoria de traducción con más de 19 000 segmentos. Estas son herramientas poderosas que aprovechamos para garantizar la coherencia.

Gracias a la localización eficaz, las plataformas de Lightspeed son fáciles de usar y comprender, ya sea que el usuario se encuentre en Ámsterdam, París o Nueva York. En marzo de 2019, Lightspeed hizo su debut en la bolsa de valores de Toronto con la oferta pública inicial más exitosa de una empresa de tecnología canadiense en más de una década, y así consolidó su condición de prodigio.

Nuestros expertos en el área de software

oxo-employee-picture Denise Rodrigues Líder lingüística
 | Río de Janeiro
oxo-employee-picture Marc-Antoine Quintin Especialista lingüístico
 | Montreal
oxo-employee-picture Stéphanie Levesque Especialista lingüística
 | Sherbrooke
oxo-employee-picture Eduardo Gama Ingeniero de localización
 | Río de Janeiro

Conozca más estudios de casos

Metro Brands
ventas
La cadena de supermercados Metro se asoció con OXO para traducir miles de descripciones de productos (o «textos de venta») para sus dos marcas propias. Descubra cómo nuestras traducciones fueron adaptadas para seducir a los consumidores de habla inglesa.
conocer
Lavery
legal
Los traductores legales especializados de OXO ayudan a Lavery a mostrar orgullosamente sus conocimientos con contenido bilingüe que parece escrito por un profesional. Se trata de contenido que no solo consolida su posición de liderazgo, sino también atrae clientes potenciales a su estructura.
conocer