globe-americas FR EN PT ES
BLOGUE
5 avril 2013
Lucie Battaglia

Nom d'une marmotte!

Connaissez-vous bien les marmottes? Vous imaginez probablement un rongeur trapu qui hiberne l’hiver et pille les jardins l’été… une petite bête prévoyante qui serait capable de déterminer si le printemps sera hâtif ou non.

Nous avons toutefois le plaisir de vous apprendre que la marmotte est un animal fétiche des langagiers. À preuve, nous avons trouvé de nouvelles perles dans le Grand dictionnaire terminologique! Sans plus tarder, voici quelques usages cocasses de notre mot chouchou du moment :

  • Lorsqu’une femme a une marmotte sur la tête, faut-il s’inquiéter pour la rage? Peut-être, mais pas s’il s’agit simplement d’un fichu couvrant les cheveux… une marmotte! Ce terme est toutefois considéré comme archaïque par le logiciel Antidote, et il n’est pas répertorié dans le dictionnaire Usito.
  • Un vendeur se présente à votre porte avec une marmotte à la main? Pas besoin d’appeler la SPA. Selon l’Office québécois de la langue française, ce terme peut désigner une valise où l’on range des échantillons ou produits destinés à la vente. TERMIUM PlusMD propose le terme équipement de vente pour traduire sales kit, mais nous préférons la marmotte. Et nous suspectons que les terminologues de Gatineau ont eu moins de plaisir à créer leur fiche…
  • Une marmotte dans un bateau, ça doit faire des ravages, dites-vous… pas nécessairement! Dans le domaine de la marine, la marmotte était un cylindre contenant une mèche à combustion lente, que l’on utilisait comme source d’allumage. Un ancêtre des briquets!

Nous avons trouvé ces trois fiches bien divertissantes! Connaissiez-vous déjà une ou plusieurs de ces marmottes? Vous pouvez maintenant les utiliser fièrement… sans marmotter!

Découvrir OXO Innovation

OXO aide les entreprises internationales à communiquer de manière efficace aux quatre coins du monde. Grâce à notre profonde connaissance de la traduction et de la localisation et aux solutions linguistiques personnalisées que nous offrons aux grandes marques du monde entier, nous rendons possible le déploiement rapide et continu de produits et services dans plus de 20 langues. Forte de plus de deux décennies d’expérience, notre équipe sait reconnaître vos priorités.

articles de blogue [certains en anglais seulement]
20202019201720162014 2013 2012 2011
BLOGUE
10 juillet 2019
Sophia Dias

L’union fait la force : les cinq secrets d’une fusion d’entreprises réussie

Traductions OXO était une jeune entreprise en plein essor avec beaucoup d’énergie qui manquait toutefois de structure. Ayant connu une croissance fulgurante, l’entreprise risquait d’être victime de son propre succès...

lire la suite
BLOGUE
7 août 2019
Riteba McCallum

Chez OXO, l'impossible on ne connaît pas

Pour l’équipe montréalaise d’OXO, il existe deux « nuits blanches » qui marquent la deuxième moitié de l’hiver : le légendaire événement nocturne de ...

lire