globe-americas FR EN PT ES
BLOGUE
9 décembre 2019
Riteba McCallum

Les secrets pour maintenir l’équilibre travail-vie personnelle en tant que pigiste

<

Comme de nombreuses autres personnes travaillant à leur propre compte, vous avez probablement du mal à maintenir une vie équilibrée, surtout si vous travaillez à domicile.

C’est tout à fait normal!

Jetez simplement un coup d’œil à vos pages de médias sociaux. Karine souffre du syndrome de la page blanche à deux heures du matin, et son projet doit être remis dans moins de six heures. Aujourd’hui, Steve a fait la vaisselle, planté des fleurs et même fait un tour à l’épicerie, puis il se met finalement au travail... à 21 heures. En plus de devoir s’occuper de ses deux enfants malades à la maison, Nancy doit terminer une traduction urgente d’ici la fin de la journée. Après avoir acheté une toute nouvelle Xbox avec le premier paiement qu’il a reçu pour un texte qu’il n’a pas encore traduit, Kevin devra redoubler d’ardeur.

Quant à vous, en consultant Facebook et LinkedIn, vous procrastinez sans réfléchir alors que vous devriez travailler.

Alors, comment créer et maintenir un équilibre travail-vie personnelle avec une carrière en traduction à la pige? Voici quelques conseils simples pour vous faciliter la tâche.

Apprendre à dire non

Il est très tentant d’accepter tous les projets qui vous sont offerts. De nombreuses personnes, tant débutantes que chevronnées, font cette erreur. Après tout, l’argent fait le bonheur, n’est-ce pas?

Cependant, lorsque vous vous engagez à remettre une traduction, assurez-vous d’être en mesure de le faire sans vous surmener. Ce qui peut sembler être une excellente occasion de gagner un peu plus d’argent pourrait rapidement vous obliger à prendre des raccourcis et à diminuer la qualité de votre travail.

Par conséquent, vous perdrez des clients et devrez conclure davantage de ventes. Vous aurez donc à redoubler d’efforts en compensation en plus de subir un stress important. En outre, bâtir une réputation prend de nombreuses années, mais il ne faut qu’une traduction bâclée pour la détruire.

Dire non de temps à autre peut vous aider à éviter ces situations.

Si vous vous rendez compte qu’une tâche simple nécessite beaucoup plus de travail que prévu, avisez votre client rapidement et demandez-lui une prolongation du délai.

Lorsqu’on vous offre un contrat qui semble impossible à réaliser, dites simplement non. Sélectionnez avec soin les projets que vous acceptez. De cette manière, vous pourrez axer vos efforts sur la fourniture de traductions de grande qualité et en récolter les fruits.

Apprendre à dire oui

Lorsque vous acceptez un projet, assurez-vous que le jeu en vaut la chandelle. N’acceptez pas une rémunération moindre par manque de confiance en vous. Ne travaillez pas gratuitement en échange de visibilité parce que vous en êtes à vos débuts.

Les pigistes se sentent parfois mal à l’aise lorsqu’il est question de tarif. N’oubliez pas que vous exploitez une véritable entreprise. Le temps que vous consacrez à votre travail est votre source de revenus, et non un passe-temps. Tentez de découvrir le tarif facturé par vos concurrents, établissez ce qui vous distingue des autres (savoir-faire unique, grande rapidité ou toute autre compétence) et adaptez votre tarif en conséquence.

Ayez conscience de votre valeur et ne faites aucun compromis. Ensuite, veillez à remettre la traduction de qualité promise.

Vous vous sentirez bien, vous n’aurez pas à travailler davantage en acceptant d’autres projets par manque d’argent, vous subirez moins de pression et vous aurez plus de temps pour pratiquer vos passe-temps favoris. Voilà l’essentiel du travail autonome.

Planifier

Si vous cherchez une façon simple et efficace de ressentir moins de stress tout en gagnant en efficacité, poursuivez votre lecture!

En établissant un échéancier des projets à remettre et des événements à venir, vous saurez à quoi vous attendre. Vous ne tomberez pas des nues lorsque vous vous rendrez compte que votre traduction de 500 pages doit être remise demain matin. Votre unique source d’inspiration ne sera plus l’angoisse de dernière minute!

Grâce à cet échéancier, vous saurez en un coup d’œil si vous pouvez accepter un autre projet, prendre part à une soirée imprévue entre amis ou écouter un autre épisode de Friends. Vous éviterez les conflits entre votre vie professionnelle et votre vie sociale.

Faire une promenade

Votre bien-être et votre rendement sont étroitement liés à votre état de santé. Néanmoins, un entraînement en salle de sport ne plaît pas à tous, surtout si vous préférez porter des pantoufles plutôt que des espadrilles.

Sortir pour vous promener est peut-être exactement ce qu’il vous faut.

De nombreux grands penseurs étaient connus pour faire de longues promenades à l’extérieur. Cette activité simple est un excellent moyen de respirer un peu d’air frais. De plus, elle vous procurera des bienfaits durables qui vous aideront à mieux vous concentrer lorsque vous serez de retour derrière votre ordinateur.

C’est aussi la manière parfaite d’échapper au redoutable syndrome de la page blanche. En effet, pendant vos promenades, vous pourrez faire le vide et mettre de l’ordre dans vos idées.

Plus vous ferez des promenades à l’extérieur de façon régulière, plus vous vous sentirez, et deviendrez, en meilleure santé. Votre travail semblera plus facile. Votre vie personnelle s’améliorera.

Marchez, escaladez, courez. Bref, sortez!

Libérer la créativité

En revanche, si la motivation et l’inspiration s’emparent de vous, mais que vous préférez visionner en rafale la 27e saison de votre émission préférée, ou faire vos courses comme prévu, vous devriez peut-être y réfléchir à nouveau. Fermez votre télévision et commencez plutôt à travailler.

Laissez libre cours à votre créativité dès que le moment y est propice. Lorsque vous êtes sur une lancée, n’arrêtez pas de traduire. C’est très important, puisqu’il y aura des moments où vous ne pourrez pas travailler du tout. Prenez de bonnes décisions, cochez les cases de votre liste de tâches et travaillez quand vous en avez envie.

Plus tard, vous pourrez vous détendre en ayant le sentiment que vous avez été plus efficace que prévu ou en célébrant un travail bien fait.

Agir avec passion

Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie. En aimant votre travail, vous lirez beaucoup plus sur votre domaine et vous serez plus susceptible de faire du réseautage et de tisser des liens avec des acteurs importants de votre secteur d’activité. Vous ferez également preuve de détermination dans vos affaires, puisque votre métier vous passionne. Ainsi, vous pourrez acquérir un savoir-faire et vous bâtir une réputation.

Cette passion se reflète dans la qualité de votre travail et vous permet de vous sentir bien dans tous les autres aspects de votre vie.

Lorsque vous êtes en quête de nouveaux clients, ceux-ci sauront si vous êtes sincère et authentique ou si vous tentez simplement de joindre les deux bouts, car vous n’arrivez pas à vous trouver un emploi stable. N’hésitez pas à en mettre plein la vue grâce à votre fine connaissance des langues. Restez vous-même et concentrez-vous sur ce que vous aimez. C’est le secret du bonheur.

Aimer son travail est la clé du succès tant espéré dans votre carrière en traduction à la pige.

Découvrir OXO Innovation

OXO aide les entreprises internationales à communiquer de manière efficace aux quatre coins du monde. Grâce à notre profonde connaissance de la traduction et de la localisation et aux solutions linguistiques personnalisées que nous offrons aux grandes marques du monde entier, nous rendons possible le déploiement rapide et continu de produits et services dans plus de 20 langues. Forte de plus de deux décennies d’expérience, notre équipe sait reconnaître vos priorités.

articles de blogue [certains en anglais seulement]
20202019201720162014 2013 2012 2011
BLOGUE
10 juillet 2019
Sophia Dias

L’union fait la force : les cinq secrets d’une fusion d’entreprises réussie

Traductions OXO était une jeune entreprise en plein essor avec beaucoup d’énergie qui manquait toutefois de structure. Ayant connu une croissance fulgurante, l’entreprise risquait d’être victime de son propre succès...

lire la suite
BLOGUE
7 août 2019
Riteba McCallum

Chez OXO, l'impossible on ne connaît pas

Pour l’équipe montréalaise d’OXO, il existe deux « nuits blanches » qui marquent la deuxième moitié de l’hiver : le légendaire événement nocturne de ...

lire