Afin de respecter le délai serré de Metro, OXO a formé une équipe composée de trois traductrices ainsi que de deux réviseures, qui ont assuré la qualité du texte source en procédant à une révision unilingue. À la fin du processus, une quatrième traductrice spécialisée en contenu marketing (l’experte en la matière) a révisé la traduction pour en assurer la qualité, puis a regroupé toutes les parties pour obtenir la version finale.

Chacun des deux livrables (un document pour la marque Selection et l’autre pour la marque Irresistibles) comportait une colonne avec la version française révisée et, juste à côté, une colonne affichant la traduction vers l’anglais.

Grâce à son dynamisme et à sa rapidité, l’équipe d’OXO a été en mesure d’accomplir ce travail de traduction dans un court délai. Le fait d’avoir une seule réviseure de la version anglaise a par ailleurs permis l’uniformisation de la terminologie et du ton. Même en travaillant très rapidement, nous avons donc produit une traduction idiomatique de grande qualité.