Discutons ensemble!
+1 438 600-0063

Alexandre Johnson-Chalifour
5 novembre 2019

Nom d’une marmotte!

Connaissez-vous bien les marmottes? Vous imaginez probablement un rongeur trapu qui hiberne l’hiver et pille les jardins l’été… une petite bête prévoyante qui serait capable de déterminer si le printemps sera hâtif ou non.

Nous avons toutefois le plaisir de vous apprendre que la marmotte est un animal fétiche des langagiers. À preuve, nous avons trouvé de nouvelles perles dans le Grand dictionnaire terminologique! Sans plus tarder, voici quelques usages cocasses de notre mot chouchou du moment :

  • Lorsqu’une femme a une marmotte sur la tête, faut-il s’inquiéter pour la rage? Peut-être, mais pas s’il s’agit simplement d’un fichu couvrant les cheveux… une marmotte! Ce terme est toutefois considéré comme archaïque par le logiciel Antidote, et il n’est pas répertorié dans le dictionnaire Usito.
  • Un vendeur se présente à votre porte avec une marmotte à la main? Pas besoin d’appeler la SPA. Selon l’Office québécois de la langue française, ce terme peut désigner une valise où l’on range des échantillons ou produits destinés à la vente. TERMIUM Plus® propose le terme équipement de vente pour traduire sales kit, mais nous préférons la marmotte. Et nous suspectons que les terminologues de Gatineau ont eu moins de plaisir à créer leur fiche…
  • Une marmotte dans un bateau, ça doit faire des ravages, dites-vous… pas nécessairement! Dans le domaine de la marine, la marmotte était un cylindre contenant une mèche à combustion lente, que l’on utilisait comme source d’allumage. Un ancêtre des briquets!

Nous avons trouvé ces trois fiches bien divertissantes! Connaissiez-vous déjà une ou plusieurs de ces marmottes? Vous pouvez maintenant les utiliser fièrement… sans marmotter!

Retour au blogue