por Nahuel Villar —
28 outubro 2022
¿Tú o vos? ¿Vosotros o Ustedes? Uma introdução às diferentes variantes do espanhol
Com mais de 577 milhões de falantes no mundo todo, a quantidade de conteúdo localizado em espanhol está aumentando rapidamente e marcou presença na lista de afazeres das empresas que…
LER O ARTIGO —
por Nahuel Villar —
11 outubro 2022
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas
Talvez tenham solicitado a você a tradução certificada de um documento oficial e você não saiba bem o que isso significa. Talvez você esteja procurando um tradutor para o seu…
LER O ARTIGO —
por Alexandre Johnson-Chalifour —
19 julho 2022
Os benefícios da conversão de texto em fala
Mesmo para os mais apaixonados, tradução e edição são tarefas que requerem muita concentração e exigem muito dos olhos. Todos sabemos, por experiência própria, que nosso nível de concentração varia…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
28 junho 2022
Diferenças entre correção, revisão e edição
Profissionais de linguística usam diferentes termos para descrever aquilo que fazem. Nós falamos sobre parte desses jargões em uma publicação anterior no blog. Neste artigo, queremos nos aprofundar em três…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
24 maio 2022
Quando usar tradução de máquina automática
Com a crescente onipresença da inteligência artificial, gerentes de localização e profissionais de marketing e comunicação se questionam quando e como fazer o melhor uso da tradução de máquina automática…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
14 abril 2022
Práticas recomendadas para localização de sites
O que é localização? A localização, muitas vezes abreviada como L10N, é o processo de adaptação do conteúdo de um site, aplicativo, videogame, entre outros, para um país ou região…
LER O ARTIGO —
por OXO Innovation —
21 março 2022
Pergunte ao especialista: tudo o que você precisa saber sobre editoração eletrônica
Você já se perguntou o que é exatamente editoração eletrônica ou como uma empresa de tradução lida com formatos multimídia? Perguntamos ao Engenheiro de Localização da OXO, Eduardo Gama, mais…
LER O ARTIGO —
por Graham Perra —
7 março 2022
Seis dicas para garantir traduções jurídicas de qualidade
Quando se trata de áreas altamente especializadas, como medicina, engenharia e departamento financeiro ou jurídico, a tradução pode implicar um desafio. Não é segredo que os tradutores que desejam trabalhar…
LER O ARTIGO —
por OXO Innovation —
25 janeiro 2022
Pergunte ao especialista tudo o que você precisa saber sobre legendagem
A legendagem é uma área da tradução que envolve terminologia, ferramentas e requisitos técnicos específicos. Para desmistificar o processo de tradução de legenda para os nossos clientes e para os…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
29 dezembro 2021
Como fazer um resumo para o redator
O que é o resumo para redação e por que ele é tão importante? Ao trabalhar com um redator, seja ele um profissional interno ou um fornecedor externo, você precisa…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
30 julho 2021
OXO Innovation adquire Vinkit
Temos o prazer de anunciar que a OXO Innovation adquiriu a empresa de tradução Vinkit, com sede em Montreal. A Vinkit foi fundada sete anos atrás por Joëlle Parent-Proulx para…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
1 junho 2020
Como escrever e traduzir sobre a COVID-19: tudo o que você precisa saber
A pandemia da COVID-19 introduziu novas palavras em nosso vocabulário diário, muitas delas com definição semelhante ou confusa. Você tem certeza de que está usando os termos corretamente? Resolvemos esclarecer…
LER O ARTIGO —
por Fabiano Cid —
1 maio 2020
Glossário de termos de tradução
Se você ainda sabe pouco sobre localização, vai gostar deste pequeno glossário de tradução com alguns termos comuns do setor. Correspondência 100% (100% Match) Se o conteúdo de um segmento…
LER O ARTIGO —
por Shannon Bouchard —
25 abril 2020
A Comunicação em tempos de COVID-19
No Canadá, onde fica nossa sede, desde o início da pandemia, os pronunciamentos do governo têm proporcionado conforto diário à população. Todos os níveis de governo do país têm feito…
LER O ARTIGO —
por Bernard Chalk —
1 abril 2020
O mercado de tradução de Montreal
O mercado de tradução canadense é um dos maiores do mundo e continua crescendo, e as empresas com sede em Montreal estão bem localizadas para se beneficiar de parte dessa…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
1 março 2020
Treinamento de chatbots: um novo tipo de serviço linguístico
Recentemente, trabalhamos com algo inédito: provisão de dados de treinamento para um chatbot de inteligência artificial. Embora esse projeto tenha sido um novo desafio para a OXO, nós tiramos de…
LER O ARTIGO —
por Fabiano Cid —
27 fevereiro 2020
As 10 principais práticas recomendadas de localização para multimídia na América Latina
Todos os dias, cada vez mais gerentes de negócios e comunicadores profissionais buscam recursos para localizar conteúdo multimídia na América Latina. Considerando os custos de produzir esse conteúdo e o…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
16 dezembro 2019
Perguntas a serem feitas ao escolher uma empresa de tradução
A escolha de uma empresa de tradução para suas necessidades linguísticas pode ser estressante, principalmente se você não entende os idiomas para os quais precisa traduzir. Uma tradução de alta…
LER O ARTIGO —
por OXO Innovation —
9 dezembro 2019
É possível ter um bom equilíbrio entre vida pessoal e profissional como tradutor freelance? Sim!
Assim como outros profissionais e empreendedores freelance, você provavelmente sofre para manter um bom equilíbrio de vida, principalmente se trabalha em casa. Você não está sozinho! Veja as publicações nas…
LER O ARTIGO —
por OXO Innovation —
19 novembro 2019
Cinco maneiras incomuns de aprender um idioma
Você está tentando aprender um idioma. Pesquisou no Google e já seguiu as dicas mais comuns, como viajar, comprar esse ou aquele software, praticar, comemorar seus erros… Mas ainda não…
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
26 setembro 2019
Linguagem inclusiva e impacto social
Muitas mulheres não se importam com o uso padrão de pronomes e substantivos masculinos em referência a grupos mais abrangentes de pessoas, ou até mesmo a todos os seres humanos….
LER O ARTIGO —
por Riteba McCallum —
7 agosto 2019
Prazo impossível? Não para nós.
A equipe da OXO em Montreal teve duas Nuit Blanches no fim do inverno: uma no famoso festival noturno de artes, parte do evento Montréal en Lumière, e outra para traduzir…
LER O ARTIGO —
por Sophia Dias —
13 junho 2019
Melhores juntos: cinco segredos para uma união de sucesso
Segundo a Harvard Business Review, de 70% a 90% das fusões e aquisições terminam mal: é praticamente uma versão piorada das taxas de divórcio. Nosso escritório de Montreal sentia há algum…
LER O ARTIGO —
por Margaret Sankey —
13 junho 2019
Seis motivos para ter um site multilíngue
Cerca de 4,3 bilhões de pessoas acessam a internet atualmente. Esse número tem crescido cada vez mais no mundo todo, nos levando a interagir em um ambiente internacional e totalmente…
LER O ARTIGO —
