oxo-logo
globe-americas PT FR EN ES
BLOG
9 de dezembro de 2019
Riteba McCallum

É possível ter um bom equilíbrio entre vida pessoal e profissional como tradutor freelance? Sim!

<

Assim como outros profissionais e empreendedores freelance, você provavelmente sofre para manter um bom equilíbrio de vida, principalmente se trabalha em casa.

Você não está sozinho!

Veja as publicações nas redes sociais. A Carina está acordada às 2h com bloqueio criativo (e seu prazo é às 8h!). O Paulo lavou a louça, cuidou do jardim e foi ao supermercado. Agora vai trabalhar por algumas horas, às 21h! Os dois filhos da Marina estão doentes, e ela precisa terminar uma tradução urgente para hoje. O Bruno acabou de comprar um Xbox novinho em folha com o primeiro pagamento que recebeu por uma tradução na qual ainda nem começou a trabalhar. Que produtividade, hein?

Quanto a você... Bem, você está lá, navegando pelo Facebook e LinkedIn, procrastinando sem nem pensar, quando deveria estar trabalhando.

Como estabelecer e manter um equilíbrio saudável entre vida pessoal e profissional como tradutor freelance? Veja algumas dicas simples que podem ajudar.

Aprenda a dizer “Não”

É tentador aceitar todos os trabalhos que aparecem. Tanto os iniciantes quanto os mais experientes cometem esse erro. Afinal de contas, todos nós precisamos de dinheiro.

No entanto, antes de se comprometer com um trabalho, certifique-se de que consiga fazê-lo sem se sobrecarregar. O que pode parecer uma ótima oportunidade de ganhar mais pode acabar impactando negativamente na qualidade do seu trabalho.

Consequentemente, você acaba perdendo clientes e tendo que trabalhar mais para compensar, causando estresse. Além disso, a reputação leva anos para ser cultivada, mas uma só tradução mal feita pode arruiná-la.

Aprender a dizer “Não” quando necessário pode ajudar a evitar esse problema.

Se você se der conta de que uma tarefa simples dará muito mais trabalho que o previsto, avise o cliente imediatamente e peça uma extensão de prazo.

Se contratos não forem a sua praia, recuse o trabalho. Seja mais seletivo com os trabalhos que aceita para que você possa se concentrar em entregar resultados de alta qualidade e colher os benefícios.

Aprenda a dizer “$im”

Se você resolver aceitar um contrato, certifique-se de que o trabalho valha seu tempo e esforço. Não aceite um valor menor por falta de confiança. Não trabalhe gratuitamente em troca de exposição por ser iniciante.

Os profissionais freelance normalmente se sentem desconfortáveis em discutir preços. No entanto, lembre-se de que você é empreendedor. Seu tempo de trabalho é sua fonte de renda, não passatempo. Tente descobrir quanto seus concorrentes cobram, descubra seu diferencial (conhecimento único, velocidade ou outro talento) e ajuste seus valores.

Valorize-se e não aceite menos que isso. Então, entregue o que prometeu.

Você se sentirá bem, não precisará trabalhar horas a mais para compensar, se sentirá menos pressionado e terá mais tempo para aproveitar a vida. Isso é trabalhar por conta própria.

Planeje

Se você estiver buscando uma forma simples e eficiente de diminuir o estresse e melhorar o trabalho, planeje.

Tenha um calendário com os próximos prazos e eventos para saber o que esperar. Dessa forma, você não se surpreenderá ao se dar conta de que aquela tradução de 500 páginas deve ser entregue amanhã de manhã. O pânico de última hora não será mais sua única fonte de inspiração.

Com um calendário, é possível saber rapidamente se você tem tempo suficiente para aceitar mais trabalho ou para almoçar com os amigos ou assistir a mais um episódio de Friends. Assim, você evita conflitos entre sua vida profissional e pessoal.

Faça uma caminhada

Seu bem-estar e sua produtividade dependem diretamente da sua saúde. Nem todo mundo gosta de ir à academia, principalmente os fãs do sofá.

Nesse caso, uma caminhada ao ar livre pode ajudar.

Vários grandes pensadores faziam longas caminhadas ao ar livre. Essa atividade simples é uma oportunidade de respirar ar fresco e tem efeitos duradouros que ajudam você a se concentrar no trabalho.

Caminhadas também são extremamente úteis para o temido bloqueio criativo. Elas ajudam a clarear a mente e organizar os pensamentos.

Caminhadas regulares ao ar livre fazem com que você se sinta e se torne mais saudável. O trabalho ficará mais simples. Sua vida pessoal ficará melhor.

Caminhe, faça trilhas, corra. Saia de casa.

Aproveite enquanto pode

Por outro lado, se você se sentir motivado e inspirado, mas insistir em continuar assistindo à 27ª temporada da sua série favorita ou em ir ao supermercado, reconsidere. Desligue a TV e comece a trabalhar.

Sempre que você se sentir produtivo, aproveite. Continue traduzindo enquanto estiver empolgado. Em algum momento, você não conseguirá trabalhar. Portanto, garanta-se, adiante sua lista de afazeres e trabalhe sempre que estiver empolgado.

Você poderá relaxar e descansar depois, com o sentimento de dever cumprido além do planejado, ou até comemorar um trabalho bem feito.

Trabalhe com paixão

Se você é feliz com o que faz, isso muda tudo. Você busca saber mais sobre sua área, faz networking e se conecta naturalmente com profissionais relevantes do setor, e trabalha com determinação, pois é apaixonado pelo trabalho. Você se especializa e cria uma reputação.

Isso reflete na qualidade do trabalho e ajuda você a se sentir melhor como pessoa em todos os demais aspectos da vida.

Ao prospectar novos clientes, eles saberão se você é autêntico ou se está fazendo bico enquanto não encontra um trabalho formal. Não tenha medo de mostrar sua paixão por idiomas. Seja autêntico e concentre-se no que ama. Você se sentirá muito mais feliz.

Amar o que você faz é fundamental para a realização dos seus sonhos e para seu sucesso como freelancer.

Sobre a OXO Innovation

A OXO ajuda organizações globais a se comunicar de maneira eficiente em todas as regiões do planeta. Fornecemos soluções personalizadas em serviços linguísticos para as principais marcas mundiais, e nossa experiência em tradução e localização permite que produtos e serviços sejam implementados de forma contínua e em tempo hábil em mais de 20 idiomas. Com mais de duas décadas de experiência, nós entendemos suas prioridades.

blog articles
2020 2019 2017 2016 2014 2012 2011
BLOG
10 de julho de 2019
Sophia Dias

Melhores juntos: cinco segredos para uma uniao de sucesso

A OXO Translations era uma empresa relativamente jovem, com garra, ambição e energia de sobra. No entanto, nos faltava estrutura. Não demorou para sentirmos...

ler
BLOG
27 de fevereiro de 2020
Fabiano Cid

As 10 principais práticas recomendadas de localização para multimídia na América Latina

Todos os dias, cada vez mais gerentes de negócios e comunicadores profissionais buscam recursos para localizar conteúdo multimídia na América Latina...

ler