A Metro Brands fez uma parceria com a OXO para traduzir quase 80.000 palavras
de descrições de produtos para suas duas marcas próprias, Irresistible e
Selection, do francês para o inglês, além de revisar o texto original
em francês.
Geralmente, essas descrições eram frases únicas destinadas a
apresentar as principais características de um produto e torná-lo atraente
para compradores online, por exemplo: “Esses croissants de manteiga recém-assados
são uma maneira deliciosa e agradável de começar o dia.”
A revisão e a tradução de muitas palavras em um prazo relativamente curto,
garantindo ainda que a tradução sempre fosse concisa,
atraente e adequada para a marca, representaram um desafio para a equipe de Gerenciamento de Projetos
da OXO.
Para cumprir o prazo apertado da Metro, a OXO formou uma equipe de três tradutores
internos e dois revisores para revisar o texto original. Por fim, um
quarto tradutor (chamado de SME, ou Especialista no Assunto), especializado
em conteúdo de marketing, revisou a tradução para garantir a qualidade e
uniu as diversas partes.
A entrega final consistiu em dois documentos (um para Selection
e outro para Irresistible), cada um com uma coluna em francês revisada e
uma coluna traduzida para o inglês ao lado.
Uma equipe dinâmica e rápida permitiu que a OXO economizasse tempo na saída
do idioma de destino, enquanto o uso de um único revisor garantiu a consistência
no tom e na terminologia geral. Dessa forma, conseguimos
trabalhar rapidamente e, ainda assim, fornecer uma tradução idiomática de alta qualidade.
Os tradutores jurídicos especializados da OXO ajudam a Lavery a mostrar sua competência com conteúdo bilíngue que parece ter sido escrito por um profissional. Além de solidificar sua posição de liderança, esse conteúdo também atrai indicações para o seu pipeline.
explorar
A Lightspeed é uma empresa de software com usuários em aproximadamente 100 países, o que gera uma enorme necessidade de localização de software. Veja como os serviços de tradução da OXO ajudam a Lightspeed a conquistar novos mercados no mundo todo.
explorar
Riteba McCallum
Coordenadora Linguística Montreal
Nadia Marsault
Experiência do Cliente Montreal
Alexandre J.-Chalifour
Especialista Linguístico Sherbrooke
Jessica Emond-Ferrat
Especialista Linguística Montreal
(438) 600-0063