Vamos conversar?
+1 438 600 0063

por Bernard Chalk
1 abril 2020

O mercado de tradução de Montreal

O mercado de tradução canadense é um dos maiores do mundo e continua crescendo, e as empresas com sede em Montreal estão bem localizadas para se beneficiar de parte dessa receita.

Vantagem de Montreal

Como o Canadá é um país bilíngue, as empresas de tradução do país automaticamente têm uma posição de vantagem. A Lei de Idiomas Oficiais de 1969 estabelece o inglês e o francês como idiomas oficiais do país, gerando uma demanda significativa por tradutores. Previsivelmente, aproximadamente 90% das traduções do país são entre esses dois idiomas.

Os profissionais de tradução da região de Quebec se beneficiam ainda mais dessa vantagem. A Carta da Língua Francesa determina o francês (idioma de mais de 75% da população de Quebec) como idioma oficial da província. Isso significa que todas as empresas de Quebec devem incluir o francês em todo o negócio. A legislação exige que tudo, desde rótulos de produtos até o conteúdo de sites e a publicidade, esteja em francês.

Naturalmente, isso gera uma demanda significativa por serviços de tradução em Quebec. Só o Canadá é responsável por aproximadamente 10% do mercado global de tradução, e por praticamente metade do mercado canadense fica em Quebec, totalizando aproximadamente US$ 2,5 bilhões.

Com isso, não surpreende os fatos de as empresas de tradução estarem migrando para Montreal. A diferença considerável entre o francês europeu e o francês de Quebec é ainda mais benéfico para os profissionais do setor. Especialistas no setor, as empresas de tradução de Quebec monopolizam o mercado, cientes de que as empresas europeias não têm as habilidades linguísticas para explorar essa parte específica, mas significativa, do mercado.

Com isso, as empresas da região de Quebec têm uma vantagem óbvia sobre suas concorrentes. A OXO Innovation, com sede em Montreal, é uma dessas empresas que prosperou na região com a legislação de idioma oficial. É a terceira maior empresa de tradução de Quebec e continua crescendo.

A onda digital em Montreal

Embora a legislação de Quebec seja um ponto de partida para o sucesso de prestadores de serviços de idioma como a OXO Innovation, seria ingenuidade sugerir que ela seja o único motivo desse sucesso.

As tecnologias digitais estão criando novas oportunidades para os tradutores, e Montreal é um centro global de pesquisa de inteligência artificial. O Facebook, o Google e a Samsung operam na área. A economia de Montreal também se beneficiou com a decisão promulgada pelo governo da província de fornecer amplo subsídio a empregos no setor de videogames. Consequentemente, a cidade se tornou a sede de alguns dos desenvolvedores e estúdios de publicação de jogos líderes no mundo todo. Ubisoft, EA, BioWare e Eidos Interactive são algumas dessas empresas com sede em Montreal. E o setor depende das empresas de tradução para trabalhar. Além disso, os videogames produzidos por essas empresas são megaproduções de dezenas de milhões de dólares. Quebec abriga quase 30% de todos os estúdios de jogos do Canadá, com gastos anuais totais de US$ 1,14 bilhão.

Com dinheiro para investir em desenvolvimento, o mercado de tradução certamente sentirá o efeito positivo do setor de videogames na economia de Montreal.

A mudança do perfil demográfico pode ajudar na evolução das empresas de Montreal

No governo do primeiro-ministro Trudeau, o número de imigrantes aumentou em 50.000 por ano no Canadá, de acordo o instituto nacional de estatística. Segundo o censo de 2016, 14,5% da população de imigrantes do Canadá está em Quebec, totalizando quase 1,1 milhão de pessoas.

Não surpreende o fato de Montreal ser um dos principais destinos de imigrantes. A cidade oferece oportunidades de emprego atraentes, opções de aluguel acessíveis e qualidade de vida excepcional. Em 2018, foi classificada como a segunda melhor cidade do mundo para a geração Y viver.

Falantes de diferentes línguas, os migrantes canadenses podem contribuir para a expansão do mercado de tradução de Montreal. Espanhol e mandarim estão em crescente demanda no mundo global de negócios, e as agências de Montreal precisam expandir seus serviços de tradução para atender a essa demanda. Os imigrantes chineses totalizam 8,6% da população de imigrantes do Canadá, sendo o segundo maior grupo no país. Se souberem aproveitar as habilidades de canadenses nascidos no exterior, as empresas de tradução poderão se beneficiar das oportunidades proporcionadas pela globalização.

A globalização do mercado canadense criou oportunidades para os serviços de tradução. As empresas estão expandindo geograficamente e explorando novos mercados. A OXO Innovation, por exemplo, tem filiais no Rio de Janeiro e em Casablanca, no Marrocos. Esses novos mercados exigem tradutores de outros idiomas, além do francês e do inglês, sendo uma oportunidade para canadenses nascidos no exterior que moram em Montreal.

Investidores em Montreal

A OXO Innovation é apenas uma das grandes empresas do mercado de tradução de Montreal. A Traductions Serge Belair (TRSB) e a Versacom também cresceram nos últimos anos. As duas empresas têm aproximadamente 150 funcionários e vendas anuais crescentes de US$ 15 milhões, comprovando a qualidade e intensidade da mão de obra tradutória da cidade.

Os funcionários da TRSB, uma das maiores agências de tradução do Canadá, projetou o crescimento da empresa em patamares impressionantes. A empresa teve um crescimento surpreendente de 25% nos últimos cinco anos. O desenvolvimento dos negócios não passou despercebido pelos investidores. O sucesso da TRSB resultou em um acordo de recapitalização de US$ 50 milhões com a empresa norte-americana de private equity Hammond, Kennedy, Whitney & Company em dezembro de 2019. O acordo possibilitará que a TRSB explore novos mercados. Empresas como a Versacom e a OXO Innovation estão bem posicionadas para fechar acordos semelhantes no futuro.

O futuro da tradução em Montreal

O aumento consistente de tecnologias digitais em Montreal criou uma nova demanda de serviços de tradução, que certamente terá uma contribuição positiva na expansão de serviços de tradução na região.

A mudança no perfil demográfico de Montreal também proporciona às empresas de tradução da cidade uma oportunidade de se beneficiar de um mercado cada vez mais globalizado. As agências de tradução estão sendo claramente forçadas a oferecer traduções multilíngues como parte de seus serviços.

Embora as empresas tenham de se adaptar para um mercado em evolução, há inúmeros motivos para os tradutores da região de Quebec ficarem otimistas. Com esse interesse das empresas de private equity em apoiar a expansão de negócios de sucesso para novos mercados, os linguistas de Montreal podem apostar em um futuro brilhante.

Voltar ao Blog