Serviços

Localização

Conquiste novos mercados

Ao expandir para um novo mercado, é preciso considerar muito mais que o idioma. A localização tem como objetivo ajustar todos os aspectos do conteúdo ao mercado-alvo. Por exemplo, talvez você precise adaptar campos obrigatórios para um formato diferente de endereço ou telefone. Ou talvez precise mudar o design para adequá-lo à legislação brasileira de publicidade infantil, por exemplo. Muitas vezes, pode ser difícil saber o que precisa mudar. É aí que nós entramos. Nossos especialistas em localização vão analisar seu conteúdo e informar o que precisa ser adaptado para que você entre em novos mercados sem problemas. Isso pode incluir:

• Moedas e unidades de medida;
• Formatos de data, número de telefone e endereço;
• Normas locais e requisitos legais;
• Canais de comunicação e pagamento;
• Referências culturais;
• Design e layout para comportar a tradução;
• Estilo e tom do texto desenvolvidos especialmente para o público local.

Tradução… no mesmo idioma

Localização também pode envolver a adaptação do mesmo idioma para um local diferente. Não dá para usar francês da França Metropolitana em Quebec nem inglês britânico nos Estados Unidos e ser levado a sério. Há muitas diferenças na ortografia, no vocabulário e na cultura de um local para outro. Leia mais sobre os desafios da localização do português e do francês no nosso blog.