Términos de uso
Estos términos y condiciones generales representan el acuerdo entre 9259-2146 Québec Inc («OXO») y usted (el «Cliente»). Mediante la utilización del sitio web www.oxoinnovation.com (el «Sitio») o la adquisición de servicios a través del Sitio, el Cliente acepta quedar obligado por la Política de privacidad de OXO y estos términos y condiciones generales (en conjunto, el «Acuerdo»), y cumplir con estos. Este Acuerdo reemplaza todos los acuerdos anteriores entre OXO y el Cliente con respecto al tema en cuestión, ya sean orales o escritos.
Lea este Acuerdo antes de utilizar el Sitio o contratar nuestros servicios de traducción.
1. Servicios
OXO proporciona servicios de traducción de diversos documentos en diversos idiomas, así como servicios de edición y redacción en esos mismos idiomas (en conjunto, los «Servicios»). OXO hará todo lo razonablemente posible para que los Servicios que se ofrecen en el Sitio estén disponibles en todo momento, aunque no puede garantizarlo.
2. Acuerdo complementario
En el caso de que el Cliente desee obtener Servicios adicionales a los Servicios que cubre el Acuerdo, dichos Servicios adicionales serán objeto de un contrato por separado del Acuerdo. Con este fin, el Cliente debe comunicarse por correo electrónico con OXO a la siguiente dirección: clpoissant@oxoinnovation.com.
3. Propiedad de los documentos y confidencialidad
El Cliente manifiesta que tiene el derecho de proporcionar todos los documentos en relación con los Servicios y que el uso que le dará OXO, según lo que el Cliente solicite, cumple con las leyes o propiedad intelectual u otros derechos de terceros, y no los infringe.
Todos los documentos que el Cliente envíe se considerarán de carácter confidencial y todos los datos personales que OXO recopile del Cliente se recopilarán y tratarán de acuerdo con la Política de privacidad de OXO.
4. Disputas
El Cliente debe informar por escrito a OXO sobre aquellos comentarios o quejas con respecto a la precisión de una traducción, revisión o redacción, o bien la calidad de un Servicio prestado conforme a este Acuerdo, en el plazo de quince (15) días a partir de la prestación de los Servicios y por correo electrónico desde la cuenta de correo electrónico que utilizó el Cliente para crear su cuenta de OXO. No se aceptarán otros medios de comunicación (incluidos, entre otros, el teléfono o el correo postal común) para la comunicación de comentarios o quejas.
5. Uso del Sitio
Solo pueden utilizar el Sitio las personas que hayan alcanzado la mayoría de edad o la edad legal en su jurisdicción de residencia, y que puedan celebrar contratos vinculantes conforme a las leyes pertinentes. No pueden utilizar el Sitio aquellas personas que se encuentran en jurisdicciones donde el acceso al Sitio o su uso total o parcial pueda considerarse ilegal o prohibido. Es responsabilidad exclusiva del Cliente determinar si el uso que hace del Sitio es legal y cumplir con todas las leyes pertinentes.
6. Fuerza mayor
En la medida en que lo permitan las leyes pertinentes, OXO no será responsable si el cumplimiento de una obligación conforme al Acuerdo se vuelve imposible o comercialmente poco razonable debido a una causa o un acontecimiento que esté fuera de su control, lo que incluye, entre otros, situaciones de fuerza mayor (como se define en el artículo 1470 del Código Civil de Quebec), casos fortuitos, acciones de autoridades gubernamentales, acciones del Cliente, actos de terrorismo, guerras, disturbios, paros o huelgas de trabajadores, incendios, explosiones, etc.
7. Derechos de propiedad intelectual
El Sitio, incluidos su contenido, texto, gráficos, scripts, presentación y otra información que contengan el texto, los gráficos, las cintas de audio y video, el software, los diseños, las aplicaciones, los datos y otros materiales disponibles en el Sitio o a través de este, con excepción del documento traducido (el «Contenido»), incluida la forma en que se presenta o muestra el Contenido, es y sigue siendo propiedad de OXO y está protegido por las leyes de derechos de autor y marcas registradas, y otras leyes relacionadas con la propiedad. El uso del Sitio no confiere al Cliente derechos de propiedad u otros derechos con respecto al Sitio o su Contenido.
8. Uso permitido
El Sitio se pone a disposición del Cliente únicamente para su uso legal. Concretamente, a menos que se estipule expresamente de otro modo en este Acuerdo, el Cliente acepta, como condición de uso del Sitio, no usar el Sitio con ningún fin que sea ilegal conforme a las leyes pertinentes o esté prohibido por este Acuerdo; ni copiar, imitar, reproducir, volver a publicar, cargar, descargar, publicar, transmitir, modificar, indexar, catalogar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, licenciar, sublicenciar, mostrar, revisar, realizar, transferir o distribuir el Sitio o el Contenido, en su totalidad o en parte (incluido el software utilizado para el funcionamiento del Sitio), sin previo consentimiento por escrito.
9. Ley vigente
Las leyes de la provincia de Quebec y las leyes federales de Canadá que allí se encuentran vigentes rigen el Acuerdo, el acceso y el uso del Sitio por parte del Cliente y todos los asuntos relacionados. Todas las disputas entre el Cliente y OXO o cualquier otra persona, que se atribuyan al Sitio, el Acuerdo o cualquier asunto relacionado o se relacionen con estos se deben presentar ante los tribunales de Quebec.
10. Disociación
Si se determina que una disposición del Acuerdo no es válida o aplicable por cualquier motivo, se considerará disociable de todas las demás, y las disposiciones restantes continuarán siendo completamente válidas y aplicables.
11. Lucro
Este Acuerdo se aplica en beneficio de OXO, sus sucesores, cesionarios y personas relacionadas, así como también del Cliente y sus herederos, albaceas, administradores, sucesores, cesionarios y representantes autorizados, y es vinculante para ellos. El Cliente no puede ceder los derechos y las obligaciones conferidos por el Acuerdo. OXO puede ceder el Acuerdo y sus derechos y obligaciones en virtud de este sin el consentimiento del Cliente.
En caso de una diferencia en el significado o la interpretación de estos términos y condiciones y cualquier traducción de estos, prevalecerá la versión en inglés.
12. Comentarios o preguntas
Si tiene comentarios o preguntas sobre este Acuerdo, comuníquese con OXO:
Charles Lesperance, presidente
OXO Innovation Inc.
correo electrónico: clpoissant@oxoinnovation.com
teléfono: 1-514-583-0670