Pergunte ao especialista: tudo o que você precisa saber sobre editoração eletrônica
Você já se perguntou o que é exatamente editoração eletrônica ou como uma empresa de tradução lida com formatos multimídia? Perguntamos ao Engenheiro de Localização da OXO, Eduardo Gama, mais detalhes. Confira o que ele disse.
O que é editoração eletrônica (DTP) no contexto da localização? Quais são os principais tipos de conteúdo que precisam de DTP?
A editoração eletrônica é uma das últimas etapas do processo de localização quando você trabalha com documentação ou formatos multimídia, como uma apresentação em PowerPoint, um folheto, um infográfico ou um curso de treinamento interativo. Usamos DTP para ajustar ou redesenhar o material traduzido para que ele se adeque ao design original ou às especificações do cliente.
O texto traduzido nunca tem exatamente o mesmo tamanho do original, por isso a formatação e o design precisam ser adaptados. Também podemos precisar ajustar elementos como o tamanho da página de acordo com o mercado-alvo, como mudar do formato Carta para o A4.
Às vezes, certas imagens ou cores também precisam ser trocadas e adaptadas ao público-alvo. Por exemplo, quando adaptamos um folheto educacional para tablets do francês europeu para o francês canadense, não apenas alteramos a ortografia e a terminologia, mas também substituímos imagens de escolas francesas por imagens de escolas típicas canadenses.
A equipe de DTP também intervém quando as ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) apresentam erros de formatação, como tags ausentes ou mal colocadas, ou quando um documento contém imagens que o tradutor não pode editar diretamente.
Por que um cliente deve confiar em seu prestador de serviços linguísticos (LSP) para DTP em vez de recorrer a um designer gráfico interno ou uma agência de marketing?
O processo de DTP do LSP é especializado em lidar com formatos multilíngues com os quais um designer local ou interno pode ter problemas. Um LSP também tem proximidade com especialistas em idiomas, para que quaisquer alterações necessárias no formato final possam ser implementadas e corrigidas rapidamente antes da entrega. Isso é útil se precisarmos validar o melhor local para quebrar uma linha, por exemplo, ou se precisarmos pedir ao tradutor uma tradução mais concisa porque um determinado segmento é muito longo para caber no design específico.
Qual é o melhor software de editoração eletrônica?
Em um processo de DTP padrão, o melhor software é o mesmo usado para criar o arquivo original, ou seja, com isso menos retrabalho será necessário e a fidelidade com o original será mantida. Caso contrário, o melhor software será aquele que tenha a capacidade de reproduzir melhor a fidelidade com o original caso o arquivo de origem esteja ausente.
Quais são os principais formatos de arquivo com os quais você lida? Qual é a diferença entre eles?
Idealmente, trabalhamos com o mesmo formato de arquivo dos documentos originais. Contudo, quando ele não está disponível, como quando o cliente tem apenas um arquivo em PDF, o especialista em DTP é responsável por recriar o arquivo em um software de edição de texto que possa espelhar essa formatação original.
Lidamos principalmente com documentação do InDesign, bem como Word e PowerPoint. Qualquer uma delas também pode conter arquivos de imagem, que processamos usando o Photoshop.
O InDesign (extensão de arquivo indd) e o Word são processadores de texto. Eles têm um foco diferente em como o texto é tratado, mas o InDesign é mais centralizado em material de produção para impressão de alta qualidade ou publicação digital, como folhetos de marketing e livros de trabalho digitais para cursos on-line.
O Word (extensão de arquivo doc ou docx) é um processador de texto que pode ser usado para gerar documentação. Ele possui um mercado diferente do InDesign e é muito mais compatível com vários editores de texto.
O PowerPoint (extensão de arquivo ppt ou pptx) é o aplicativo de apresentação padrão no mercado e faz parte do pacote Microsoft Office.
As imagens geralmente são tratadas no Photoshop e salvas em diferentes formatos de acordo com os requisitos de documentação, normalmente jpg, png ou tiff.
O Illustrator (extensão de arquivo ai ou eps) é comumente usado para lidar com folhetos ou infográficos de página única que usam imagens vetorizadas e podem, junto com o InDesign, ser usado para gerar material de impressão de alta qualidade. Ele também gera vetores vinculados à documentação do InDesign.
Qual treinamento você precisa ter para se tornar um editor de DTP?
Conhecer os processadores de texto e imagem padrão do mercado, como InDesign, Illustrator, Photoshop e o pacote Office, é um ponto de partida. Algum conhecimento de software para criar cursos interativos, como Articulate Storyline, também é útil. Além disso, eu acrescentaria algum treinamento em ferramentas CAT para poder corrigir erros de conversão comuns e ajudar tradutores e gerentes de projeto ao lidar com implementações de feedback.
Mais alguma pergunta?
Se você tiver alguma pergunta sobre DTP que não foi respondida aqui, ou se quiser saber mais sobre os serviços de editoração eletrônica da OXO, entre em contato conosco. Adoraríamos falar mais sobre este assunto.