História de sucesso
da Lightspeed
- Setor Tecnologia
- Idiomas Francês internacional,
espanhol da América Latina,
alemão e holandês - Palavras 40 mil por mês
- Serviços Tradução
Localização
Sobre a Lightspeed POS Inc.
A Lightspeed POS Inc. é uma empresa de tecnologia com sede em Montreal que fornece software de ponto de venda e comércio eletrônico para restaurantes e varejistas de pequeno e médio porte. A empresa ajuda os empreendedores a trabalhar de maneira mais inteligente, tomar decisões baseadas em dados e criar a melhor experiência possível para seus clientes.
O DESAFIO
Em 2012, a Lightspeed foi classificada como uma das “200 empresas de crescimento mais rápido do Canadá” (Profit). O que começou como uma startup canadense em 2005 é hoje uma multinacional com 17 escritórios em todo o mundo, 800 funcionários de diversas culturas e usuários em cerca de 100 países. Essa rápida expansão gerou uma grande demanda por localização.
A localização de software tem seus desafios. É essencial que os tradutores sempre usem os termos certos, especialmente na interface do usuário. Se um termo é traduzido de forma incorreta ou se a terminologia é inconsistente, os usuários podem perder informações importantes ou ficar confusos, e essa não é a experiência que a Lightspeed deseja proporcionar aos seus usuários.
A SOLUÇÃO
Desde 2016, a Lightspeed trabalha com a OXO para traduzir seu conteúdo em quatro idiomas: francês internacional, espanhol da América Latina, alemão e holandês. A parceria tem rendido muitos frutos: a OXO traduz cerca de 40 mil palavras por mês para a empresa.
Além de ter os melhores tradutores na equipe para garantir a precisão, nos últimos quatro anos, a OXO também desenvolveu uma base terminológica com mais de 2.800 termos e uma memória de tradução com mais de 19.000 segmentos. Usamos essas ferramentas poderosas para garantir a consistência.
O RESULTADO
Fácil de usar
Graças à localização eficiente, as plataformas da Lightspeed são fáceis de usar e entender, não importa se você está em Amsterdã, Paris ou Nova York.
Crescimento contínuo
Em março de 2019, a Lightspeed fez sua estreia na Bolsa de Valores de Toronto com a oferta pública inicial de maior sucesso de uma empresa de tecnologia canadense em mais de uma década, confirmando seu status de “unicórnio”.
Fale conosco hoje mesmo para saber como a OXO pode ajudar na localização do seu software.
“É um prazer imenso trabalhar com a equipe da OXO, que mostra um grande cuidado ao usar nossa terminologia da forma correta.”
CONHEÇA O SERVIÇO OFERECIDO NESSE ESTUDO DE CASO
Tradução
Encontrar e reter mais clientes falando a língua deles: esse é o poder dos serviços profissionais de tradução.
Saiba mais —
Localização
Ao expandir para um novo mercado, é preciso considerar muito mais que o idioma. É necessário usar as variantes e convenções certas.