¡Charlemos!
+1 438 600 0063

El éxito de
Lightspeed

  • Sector Tecnología
  • Idiomas Francés internacional,
    español latinoamericano,
    alemán y holandés
  • Palabras 40.000 por mes
  • Servicios Traducción
    Localización

Acerca de Lightspeed POS Inc.

Lightspeed POS Inc. es una empresa de tecnología con sede en Montreal que ofrece software de punto de venta y comercio electrónico para pequeños y medianos restaurantes y minoristas. La empresa ayuda a los emprendedores a trabajar de forma más inteligente, a tomar decisiones basadas en datos y a crear la mejor experiencia posible para sus clientes.

EL RESULTADO

En 2012, Profit clasificó a Lightspeed en el puesto número 61 de su lista de las «200 empresas de más rápido crecimiento de Canadá». Lo que comenzó como una pequeña empresa canadiense en 2005 es ahora una empresa multinacional con 17 oficinas en todo el mundo, más de 800 empleados de diversas culturas y usuarios en aproximadamente 100 países. Esta rápida expansión generó una gran necesidad de contratar servicios de localización.

La localización de software tiene sus propios desafíos. Es fundamental que los traductores usen siempre los términos correctos, especialmente para las cadenas de interfaz de usuario. Si un segmento está mal traducido o no hay coherencia en la terminología utilizada, los usuarios pueden perderse información importante o confundirse fácilmente, lo cual dista de ser la experiencia perfecta que Lightspeed pretende lograr.

LA SOLUCIÓN

Desde 2016, Lightspeed ha estado trabajando con OXO para traducir su contenido a cuatro idiomas: francés internacional, español latinoamericano, alemán y holandés. Resultó ser una asociación fructífera y OXO logró traducir cerca de 40.000 palabras por mes.

OXO no solo tiene los mejores traductores en su equipo para garantizar la precisión, sino que en los últimos tres años, también ha creado una base terminológica que contiene más de 2.800 términos y una memoria de traducción con más de 19.000 segmentos. Estas son herramientas poderosas que aprovechamos para garantizar la coherencia.

EL RESULTADO

Fácil de usar

Gracias a la localización eficaz, las plataformas de Lightspeed son fáciles de usar y comprender, ya sea que el usuario se encuentre en Ámsterdam, París o Nueva York.

Continuar creciendo

En marzo de 2019, Lightspeed hizo su debut en la bolsa de valores de Toronto con la oferta pública inicial más exitosa de una empresa de tecnología canadiense en más de una década, y así consolidó su condición de prodigio.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para conocer cómo OXO puede ayudar con sus proyectos de localización de software.

«Es un verdadero placer trabajar con el equipo de OXO, ya que priorizan el uso del vocabulario correcto».
—  CECE CULVER GREY, GERENTE DE CONTENIDO DE PRODUCTOS EN LIGHTSPEED

CONOZCA EL SERVICIO QUE SE OFRECIÓ EN ESTE ESTUDIO DE CASO

Traducción

Encuentre y retenga más clientes hablando su idioma. Ese es el poder de los servicios de traducción profesionales.

Más información  —

Localización

Cuando decide expandirse hacia un nuevo mercado, es importante que tenga en cuenta otros factores más allá del idioma. Asegúrese de utilizar las variantes y las convenciones apropiadas.

Más información  —
Casos de éxito