Les avantages de la synthèse vocale
Même pour les personnes les plus passionnées, la traduction et la révision sont des tâches qui demandent beaucoup de concentration et qui sollicitent beaucoup les yeux. Nous savons tous, par expérience, que notre niveau de concentration fluctue constamment, sous l’influence de divers facteurs, comme le stress et la fatigue. Et lorsque les yeux n’y voient plus clair, un texte a beau être captivant, on s’y perd! Sachant cela, que peut-on faire lorsque l’on doit remettre un document, mais que l’on a de la difficulté à se concentrer, ou même à lire?
La technologie offre aujourd’hui des solutions qui peuvent alléger le travail des spécialistes de la langue, notamment la synthèse vocale à partir du texte. Grâce à cette technique, vous pouvez confier la lecture de vos chefs-d’œuvre à Hortense, ou à une autre voix de synthèse, lorsque vous n’avez pas la tête à lire.
Il ne s’agit pas d’un raccourci hasardeux, comme on pourrait le croire. En effet, la neuroscience nous apprend que cette technique permet plutôt de tirer parti de la façon dont le cerveau humain fonctionne. Dans le cadre d’une étude publiée en 2019 dans le Journal of Neuroscience, il a été démontré que les mécanismes cérébraux et les zones du cerveau utilisés pour la compréhension sémantique sont pratiquement les mêmes, qu’un texte soit perçu de façon visuelle, par la lecture, ou de façon auditive, par l’écoute. L’étude conclut également que les représentations sémantiques résultantes sont presque identiques dans les deux cas.
La synthèse vocale, est-ce compliqué? Pas du tout. Ajoutez simplement l’icône Prononcer le texte sélectionné à la barre d’outils Accès rapide dans Word. Ainsi, la prochaine fois que vous commencerez à voir flou, ou que vous aurez atteint votre « quota de lecture », il vous suffira de sélectionner le texte voulu dans Word et de cliquer sur l’icône pour que votre robot préféré vous fasse la lecture…
Bien sûr, cette fonctionnalité ne fera pas le travail à votre place, et elle ne remplacera pas votre savoir-faire. Elle s’avère toutefois très pratique pour les vérifications finales, car elle permet de s’assurer que la syntaxe est correcte, que le texte se lit bien et que les liens entre les idées sont clairs. Ce n’est pas tout : elle facilite aussi la détection des coquilles, des mots en trop ou des mots manquants, et même des erreurs de ponctuation. À mesure que l’ordinateur vous fait la lecture, surlignez les passages à retravailler, puis revenez-y à la fin.
Faites-en l’essai! Les résultats pourraient à la fois vous surprendre et vous détendre, et l’écoute de votre travail pourrait vous procurer une agréable satisfaction.