Pergunte ao especialista: Como manter a qualidade no processo de tradução?
O Controle de Qualidade (CQ) é o processo que testa e mensura produtos e serviços para que se tenha certeza de que eles atendem a um padrão. Esse padrão tem…
LEIA MAIS —
Pergunte ao especialista: Gerenciando clientes no mercado de localização
O relacionamento com clientes é um dos aspectos mais importantes de uma empresa. Desde a qualidade do trabalho entregue até o toque pessoal dado a cada reunião ou e-mail, é…
LEIA MAIS —
¿Tú o vos? ¿Vosotros o Ustedes? Uma introdução às diferentes variantes do espanhol
Com mais de 577 milhões de falantes no mundo todo, a quantidade de conteúdo localizado em espanhol está aumentando rapidamente e marcou presença na lista de afazeres das empresas que…
LEIA MAIS —
Os benefícios da conversão de texto em fala
Mesmo para os mais apaixonados, tradução e edição são tarefas que requerem muita concentração e exigem muito dos olhos. Todos sabemos, por experiência própria, que nosso nível de concentração varia…
LEIA MAIS —
Diferenças entre correção, revisão e edição
Profissionais de linguística usam diferentes termos para descrever aquilo que fazem. Nós falamos sobre parte desses jargões em uma publicação anterior no blog. Neste artigo, queremos nos aprofundar em três…
LEIA MAIS —
Práticas recomendadas para localização de sites
O que é localização? A localização, muitas vezes abreviada como L10N, é o processo de adaptação do conteúdo de um site, aplicativo, videogame, entre outros, para um país ou região…
LEIA MAIS —
Seis dicas para garantir traduções jurídicas de qualidade
Quando se trata de áreas altamente especializadas, como medicina, engenharia e departamento financeiro ou jurídico, a tradução pode implicar um desafio. Não é segredo que os tradutores que desejam trabalhar…
LEIA MAIS —
Pergunte ao especialista tudo o que você precisa saber sobre legendagem
A legendagem é uma área da tradução que envolve terminologia, ferramentas e requisitos técnicos específicos. Para desmistificar o processo de tradução de legenda para os nossos clientes e para os…
LEIA MAIS —
Glossário de termos de tradução
Se você ainda sabe pouco sobre localização, vai gostar deste pequeno glossário de tradução com alguns termos comuns do setor. Correspondência 100% (100% Match) Se o conteúdo de um segmento…
LEIA MAIS —