Las ventajas de la conversión de texto a voz
Incluso para las personas muy apasionadas, la traducción y la revisión son tareas que demandan mucha concentración y que cansan mucho los ojos. Todos sabemos, por experiencia, que nuestro nivel…
LEA MÁS —
La diferencia entre revisar, editar y corregir
Los profesionales del lenguaje utilizan muchas palabras diferentes para describir lo que hacen. En esta entrada anterior del bloghemos incluido parte de esta jerga. En este artículo queremos profundizar un…
LEA MÁS —
Prácticas recomendadas para la localización web
¿Qué es la localización? La localización, a menudo abreviada como L10N, consiste en adaptar el contenido de sitios web, aplicaciones, videojuegos, entre otros, a un país o región específicos. La…
LEA MÁS —
Seis trucos para conseguir una buena traducción jurídica
Cuando hablamos de disciplinas con un alto grado de especialización, como la medicina, la ingeniería, las finanzas o el derecho, la traducción no es un asunto menor. No es ningún…
LEA MÁS —
Pregunta a los expertos: Todo lo que necesitas saber sobre la subtitulación
La subtitulación es un campo de la traducción que requiere conocimientos técnicos, terminológicos, y de herramientas muy específicos. Para aclarar algunas de las dudas más extendidas entre clientes y futuros…
LEA MÁS —
Glosario de términos de la industria de la traducción
Si eres nuevo en el sector de la localización, esperamos que disfrutes de este breve glosario con algunas palabras y frases de uso frecuente en la industria de la localización….
LEA MÁS —
Las 10 mejores prácticas de localización multimedia para Latinoamérica
Todos los días, más y más gerentes comerciales y comunicadores profesionales buscan recursos para localizar contenido multimedia para Latinoamérica. Si consideramos el gasto que implica la producción del contenido y…
LEA MÁS —
Preguntas que debes plantearte al elegir una empresa de traducción
Elegir una empresa de traducción con quien trabajar puede ser un tanto estresante, en especial si uno no domina el idioma o los idiomas a los cuales se va a…
LEA MÁS —
¿Se puede mantener un equilibrio entre la vida laboral y la personal como traductor independiente? ¡Por supuesto!
Al igual que muchos otros trabajadores independientes y empresarios, probablemente tengas dificultades para mantener un equilibrio de vida adecuado, en especial si trabajas desde casa. ¡No estás solo! Basta con…
LEA MÁS —