Sectores

Negocios, bienes raíces y finanzas

Por qué debes contratar a una empresa profesional para traducir tu contenido de negocios

Los comunicados institucionales pueden ser difíciles de traducir porque cada país tiene una cultura de negocio diferente que requiere un tono y un registro diferente. Por ejemplo, la cultura de negocio en Francia es mucho más formal y jerárquica que en los Estados Unidos. Los traductores necesitan tener esto en cuenta y adaptar el texto según el caso o el mismo puede sonar frío, al traducirlo del francés al inglés, o poco profesional, al traducirlo en la dirección opuesta. A su vez, cada país tiene diferentes cumplimientos normativos, estructuras empresariales y jerga industrial. Es por esto que es mejor dejar tus informes anuales, informes de responsabilidad social corporativa (CSR, por sus siglas en inglés), estados financieros, documentos de relaciones con inversores, políticas de RR. HH. y otros tipos de comunicados corporativos en manos de una empresa profesional de traducción.

Entendemos la cultura de tu negocio

Los traductores de negocios y finanzas de OXO son profesionales con experiencia que entienden la cultura de los negocios locales. En nuestro equipo y red de socios, contamos con traductores y revisores especializados en finanzas, banca y seguros que dominan la terminología de estas áreas. Algunos de nuestros clientes incluyen grandes empresas financieras, promotores de bienes raíces, consultorías de gestión, agentes de seguros, compañías de gestión de patrimonios y empresas Fortune 500.

CONOCE TODOS NUESTROS SERVICIOS