Le français… mais quel français?