Práticas recomendadas para localização de sites
O que é localização? A localização, muitas vezes abreviada como L10N, é o processo de adaptação do conteúdo de um site, aplicativo, videogame, entre outros, para um país ou região…
LEIA MAIS —
Pergunte ao especialista: tudo o que você precisa saber sobre editoração eletrônica
Você já se perguntou o que é exatamente editoração eletrônica ou como uma empresa de tradução lida com formatos multimídia? Perguntamos ao Engenheiro de Localização da OXO, Eduardo Gama, mais…
LEIA MAIS —
Seis dicas para garantir traduções jurídicas de qualidade
Quando se trata de áreas altamente especializadas, como medicina, engenharia e departamento financeiro ou jurídico, a tradução pode implicar um desafio. Não é segredo que os tradutores que desejam trabalhar…
LEIA MAIS —
Pergunte ao especialista tudo o que você precisa saber sobre legendagem
A legendagem é uma área da tradução que envolve terminologia, ferramentas e requisitos técnicos específicos. Para desmistificar o processo de tradução de legenda para os nossos clientes e para os…
LEIA MAIS —
Como fazer um resumo para o redator
O que é o resumo para redação e por que ele é tão importante? Ao trabalhar com um redator, seja ele um profissional interno ou um fornecedor externo, você precisa…
LEIA MAIS —
OXO Innovation adquire Vinkit
Temos o prazer de anunciar que a OXO Innovation adquiriu a empresa de tradução Vinkit, com sede em Montreal. A Vinkit foi fundada sete anos atrás por Joëlle Parent-Proulx para…
LEIA MAIS —
Como escrever e traduzir sobre a COVID-19: tudo o que você precisa saber
A pandemia da COVID-19 introduziu novas palavras em nosso vocabulário diário, muitas delas com definição semelhante ou confusa. Você tem certeza de que está usando os termos corretamente? Resolvemos esclarecer…
LEIA MAIS —
Glossário de termos de tradução
Se você ainda sabe pouco sobre localização, vai gostar deste pequeno glossário de tradução com alguns termos comuns do setor. Correspondência 100% (100% Match) Se o conteúdo de um segmento…
LEIA MAIS —
A Comunicação em tempos de COVID-19
No Canadá, onde fica nossa sede, desde o início da pandemia, os pronunciamentos do governo têm proporcionado conforto diário à população. Todos os níveis de governo do país têm feito…
LEIA MAIS —